Certified French and English Translations
K-Rae Nelson
Translations
Certified Translations: French to English and English to French
Traductions officielles du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français
Immigration and Naturalization, Vital Records, Education
Immigration et naturalisation, état civil, éducation
Certified Translations of Official Documents
Citizenship, Vital Records, Education
K-Rae Nelson Translation Services is dedicated to providing accurate official translations of your French- and English-language documents. All translations are accompanied by a bilingual affidavit of translation for official use.
French to English;
English to French
Vital Records, Judgments,
Powers of Attorney, Diplomas,
Transcripts, and More
Certified translations of official French documents for: US Citizenship and Immigration Services, secondary and university study, real estate transactions, powers of attorney, divorce judgments and custody agreements, criminal record reports. Some of my favorite larger projects have included a screenplay and a book, The Age of Algorithms.
Official translations of English-language documents into French for clients applying for French citizenship: birth, death, marriage certificates and state-issued apostilles, divorce decrees, court judgments, criminal record checks, such as FBI Identity History Summary checks and federally-issued apostilles. For study in France, I also translate diplomas and transcripts.
K-Rae Nelson, M.A., C.T.
ATA-Certified FR to EN Translator
French Consulate Translator List
Helping people realize their dreams of working, studying, or living in France and/or the US is one of my greatest pleasures.
-
Certified French to English Translator, American Translators Association
-
French Consulate in Los Angeles translator list
-
Former sworn French-English interpreter for the US Dept. of Justice, Executive Office of Immigration Review
-
American Translators Association (ATA), Voting member
-
ATISDA, San Diego ATA-affiliate, Member
-
Paris study abroad law program coordinator
-
French as a Foreign Language instructor
Français vers l'anglais ;
Anglais vers le français
État civil, jugements, procurations, diplômes,
relevés de notes, et plus
Traductions certifiées et légalisées de documents administratifs et d’actes d’état civil en langue française vers l’anglais, dans le cadre de demandes de naturalisation auprès du Service de la citoyenneté et de l’immigration des États-Unis ; de demandes d’extrait de casier judiciaire (bulletin n⁰ 3) ; d’études secondaires ou universitaires ; de transactions immobilières ; de procurations ; de jugements de divorce et de garde d’enfants. Je traduis également des textes dans d’autres domaines, plus récemment un scenario et un livre, The Age of Algorithms.
Traductions officielles de documents en anglais vers le français pour l’obtention de la nationalité francaise : actes de naissance, de mariage et de décès ; apostilles émises par les états US ; jugements de divorce ; vérification de casier judiciaire, dont les FBI Identity History Summary checks ; apostilles émises par les autorités fédérales.
Je traduis également les diplômes et les relevés de notes pour les études en France.